Duits huurcontract vakantiewoning

Je bezit een vakantiewoning die je verhuurt. Soms spreken de huurders geen Nederlands. De grootste groep toeristen in Nederland zijn Duitsers. Een Duitstalig huurcontract in het Duits is mogelijk, terwijl je toch de Nederlandse regels hanteert.

Met dit huurcontract beschik je over een goed huurcontract. In dit huurcontract regel je de belangrijkste zaken.
Dat zijn zaken als:

• de huurperiode;
• belangrijke zaken over de betaling;
• een aanbetaling;
• regels over hoe je omgaat met annulering van de reservering;
• waarborgsom.

Het verhuren van een vakantiewoning valt niet onder de normale regels van het huurrecht. Je moet dus zelf zorgen dat belangrijke zaken geregeld zijn. Ook gelden er gelet op de korte duur van het huren ook specifieke zaken, die bij het huren van een gewone woning niet spelen. Hoe zit het met annuleren van het contract en welke kosten moet de huurder dan betalen?
Vakantiehuizen zijn per definitie gemeubileerd. Je zorgt met een contract dat duidelijk is welke zaken er verhuurd zijn en welke niet. Met het contract regel je ook dat de huurder aansprakelijk is voor de schade. Ook moet het gehuurde schoon opgeleverd zijn.

Wat je zelf moet opnemen in dit contract

De feitelijke gegevens van verhuurder en huurder. Informatie over de vakantiewoning, zo exact mogelijk. Vul de gegevens verder aan, met de juiste bedragen, rekeningnummers en dergelijke. Doe dat eenmalig goed, zodat je voor jezelf een op maat gemaakt modelcontract hebt dat je bij iedere huurperiode weer kunt gebruiken.

Samenvatting

Deze Duitstalige overeenkomst is gelijk aan de Nederlandstalige huurovereenkomst. Wij adviseren beide overeenkomsten tegelijk af te nemen.

Context Duitstalig huurcontract

Dit is een Nederlands huurcontract voor een vakantiewoning, maar opgesteld in het Duits. De toelichting voor het opstellen is dus in het Nederlands. Het contract is ook naar Nederlands recht. Je kunt het gebruiken voor een vakantiehuis in Nederland waar je Duitse huurders in ontvangt. Het contract is de letterlijke vertaling van ons Nederlands huurcontract voor een vakantiewoning. Op deze manier kun je jouw vakantiehuisje op de Waddeneilanden of je vakantiewoning in Zeeland makkelijker verhuren.

Aanvullende regels opleggen

Je kunt bepalen dat de huurders zich ook moeten houden aan regels die je in de woning neerlegt. Bijvoorbeeld op welke manier er afval moet worden opgeruimd. Ook zou je kunnen opnemen dat de huurder zich moet houden aan de regels die gelden op het park of complex waar de vakantiewoning staat. De basis voor die verplichting staat al in ons model.